AIで英語の商品説明を作ってEtsy・海外販売する方法
売
売り方ラボ🌐
この記事の目次
英語ができなくても海外販売はできる
「英語ができないからEtsyは無理」と思っていませんか？ChatGPTを使えば、ネイティブレベルの英語商品説明文を簡単に作成できます。
円安が進む中、海外のお客様に日本のハンドメイド作品を直接販売できるチャンスは大きいです。AIの力を借りて、海外販売の第一歩を踏み出しましょう。
商品説明文の翻訳プロンプト
プロンプト1：日本語の説明文を英語に変換
以下のハンドメイド商品の説明文を、Etsyで販売するための
英語の商品説明文に変換してください。
直訳ではなく、英語圏のお客様に自然で魅力的に伝わる表現にしてください。
Etsyの購入者が商品を理解し、購入したくなる文章にしてください。
【日本語の商品説明】
天然石アメジストを使ったしずく型ピアスです。
14kgf（ゴールドフィルド）のフックで金属アレルギーの方も安心。
光の角度によって美しい紫色の濃淡が楽しめます。
全長約3cm、重さ片耳約2g。
オフィスにもディナーにも合わせやすい上品なデザインです。
以下の構成で書いてください：
1. 魅力的な冒頭文
2. 商品の特徴（3ポイント）
3. スペック（箇条書き）
4. ケア方法
5. 注意事項
プロンプト2：英語のタイトルを作成
以下のハンドメイドアクセサリーのEtsy用英語タイトルを
5パターン提案してください。
商品：天然石アメジストのしずく型ピアス、14kgf
Etsyの検索で上位に表示されやすいキーワードを含めてください。
ルール：
- 最大140文字
- 最も重要なキーワードを先頭に
- 素材名、商品種類、特徴を含める
- カンマやパイプで区切って複数キーワードを入れる
プロンプト3：英語のタグを作成
以下の商品のEtsy用タグを13個作成してください。
（Etsyのタグ上限は13個、各タグ20文字以内）
商品：天然石アメジストの14kgfピアス
ターゲット：アメリカ・ヨーロッパの女性
検索されやすいキーワードを優先してください。
英語の顧客対応テンプレート
よくあるメッセージの英語テンプレート
以下のシーンでの英語メッセージテンプレートを作ってください。
丁寧だけどフレンドリーなトーンでお願いします。
1. 購入のお礼メッセージ
2. 発送完了の連絡（追跡番号付き）
3. 到着確認のフォローアップ
4. カスタムオーダーの確認
5. サイズや素材についての質問への回答
6. 返品・交換の対応
7. 発送遅延のお詫び
ショップポリシーの英語化
以下の日本語のショップポリシーを、Etsyに掲載する
英語のショップポリシーに変換してください。
■ 返品について：
商品到着後3日以内にご連絡ください。
未使用の場合のみ返品を承ります。
返品送料はお客様負担です。
■ 発送について：
ご注文から3営業日以内に発送します。
日本からの発送のため、お届けまで7〜14日程度かかります。
追跡番号をお知らせします。
■ カスタムオーダー：
サイズ変更、素材変更のご相談を承ります。
カスタムオーダーの場合、制作に5〜7営業日いただきます。
英語品質を高めるコツ
コツ1：ネイティブチェックを依頼
以下の英語商品説明文を、アメリカ人のお客様が読んで
自然に感じるかチェックしてください。
不自然な表現があれば修正し、
より魅力的な表現があれば提案してください。
（英語テキストを貼り付け）
コツ2：Etsyの人気ショップの表現を参考にする
Etsyで天然石アクセサリーを販売している人気ショップが
よく使う英語表現やフレーズを教えてください。
カテゴリ別：
1. 商品の品質を伝える表現
2. 素材を説明する表現
3. ギフトにおすすめする表現
4. 限定感を出す表現
コツ3：文化的な違いを意識する
日本のハンドメイドアクセサリーを海外に販売する際、
文化的に注意すべき点を教えてください。
例：
- サイズ表記の違い（cm vs inch）
- 金属素材の表記の違い
- ギフト文化の違い
- 梱包の期待値の違い
海外販売で使える英語フレーズ集
商品の品質を伝える
- Handcrafted with care（心を込めて手作り）
- One of a kind（世界に一つだけ）
- Made with genuine gemstones（本物の天然石を使用）
- Hypoallergenic（低アレルギー性）
購入を促す
- Perfect for gifting（プレゼントに最適）
- Ready to ship（すぐに発送可能）
- Limited edition（限定品）
- Ships from Japan（日本から発送）
まとめ
AIで海外販売を始めるポイント：
- ChatGPTで商品説明文を自然な英語に変換
- Etsy用のタイトル・タグもAIで最適化
- 顧客対応の英語テンプレートを事前に用意
- ネイティブチェックを依頼して品質を担保
- 文化的な違いを理解して対応する
英語力がゼロでも、AIツールがあれば海外販売は始められます。まずは1商品をEtsyに出品することから始めてみましょう。